Confrontés à une réalité linguistique sensiblement analogue, les États français, italien et espagnol n’ont pas apporté la même réponse juridique à la question des langues régionales ou minoritaires. Cette divergence des solutions s’explique principalement par une conception différente du principe d’indivisibilité de part et d’autre des Alpes et des Pyrénées. Alors que la France consacre l’unité linguistique comme vecteur de son unité nationale, l’Italie et l’Espagne ont, dans le cadre de leur unité, reconnu un pluralisme linguistique.
La différence de solutions démontre également une différence d’approche. Si elle a longtemps été traitée sous le seul angle institutionnel, la question des langues régionales ou minoritaires se pose aujourd’hui davantage en termes de droits fondamentaux. Il ne s’agit plus tant d’accorder un statut à ces langues mais de reconnaître à leurs locuteurs des droits linguistiques. L’émergence de cette approche substantielle invite la France à repenser la question des langues régionales ou minoritaires et ce, dans sa Constitution.
—————————
Regional or minority languages and Constitution
France, Spain, Italy
Confronted with a similar linguistic reality, the french, italian and spanish States have not brought the same legal answer to the question of regional or minority languages. This is mainly due to a different conception of the indivisibility principle. Whereas France regards the linguistic unity like a factor of its national unity, Italy and Spain consecrate a linguistic pluralism within their unity.
These different solutions also show a different approach. The question of regional or minority languages has been traditionally treated only under the institutional aspect. It arises now in terms of fundamental rights. The matter is not anymore to grant a legal statute to these languages but to recognize linguistic rights to their speakers. The emergence of this substantial approach invites France to reconsider the question of regional or minority languages in its Constitution.
Discipline : Droit public – Droit constitutionnel
Mots-clés :
Conseil constitutionnel – Constitution – Cour constitutionnelle italienne – Droits collectifs – Droits fondamentaux – Droits individuels – Droits linguistiques – Espagne – Formes de l’État – France – Indivisibilité – Italie – Langues régionales – Langues minoritaires – Minorités linguistiques – Non-discrimination en raison de la langue – Tribunal constitutionnel espagnol – Unité